le lapin

je sais de la solitude
seulement ce que tu m’as dit
que ce n’est pas une maladie
c’est juste un léger éloignement
comme le pied gauche du droit pendant une valse
avec un air dense entre les deux
et parfois un corps longtemps exercé

Je sais
tu m’as dit qu’elle passe vite
et si on veut
on la retrouve au même endroit
mais pas tout de suite
car dans l’immédiat
il n’y a pas de solitude
dans l’immédiat un lapin mou
tourne autour de ton corps

je n’ai rien appris de la solitude tout seul

Florin Partene
trad. du roumain Radu Bata
image : Bosch – Hieronymus delights

Le texte original (en roumain) :
iepurele
eu ştiu despre singurătate
exact ce mi-ai spus tu
că nu este boală
ci doar o depărtare uşoară
ca stîngul de dreptul în vals
cu aer tare acolo între ele
şi uneori un trup îndelung exersat

eu ştiu
tu mi-ai spus că nu durează
că trece repede
şi dacă vrei o găseşti tot acolo
dar nu imediat pentru că imediat
nu există singurătate
imediat un iepure moale
dă tîrcoale trupului tău

singur despre singurătate nu am aflat nimic

(florin partene, « liber de causis », ed. charmides, 2013)

Galimatias

Commenter

(requis)

(requis)

Merci de respecter les règles de bonne conduite

Présentation des Editions Galimatias  Les livres édités par les Editions Galimatias  Les auteurs édités par les Editions Galimatias Echos & actus Vos textes Librairie en ligne
© 2011 | Editions Galimatias | tous droits réservés