un petit, imperceptible déclic
————————
du miroir
——–

il est facile
de laisser la lune et les étoiles
vaquer à leurs affaires
et te rappeler
le silence grandissant
comme un lierre carnivore
sur le mur de la maison où tu es né
quand tu as appris le mot «anne»
et tu as noté que lorsque tu le prononçais
une chaleur étrange te parcourait
suivie d’un vertige rougeâtre
que tu cachais avec soin des regards des parents
car tu avais honte

maintenant tu n’as plus besoin de te cacher
maintenant tes parents se sont dissous depuis belle lurette
des morceaux de sucre dans les thés russes
des derniers hivers
et dans les pluies
de l’arthrose solitaire
de l’automne

peut-être
elle aussi
(anne)
s’est-elle endormie depuis belle lurette
la tête dans un livre
où justement ton poème
lui a rappelé tout
elle
toi
le possible amour
pour toujours

ou peut-être
il ne reste plus d’elle
que l’air transparent et glacé
entre ton visage hirsute
grisonnant
et le miroir
entre noël
et un jour normal
de travail

Paul Vinicius
trad : Radu Bata

le texte original :
un mic, imperceptibil declic
————————
al oglinzii
———
ce simplu e
să lași luna și stelele la locul lor
să îți amintești doar cum creștea liniștea
precum o iederă carnivoră
pe peretele casei în care te-ai născut
când ai învățat cuvântul „ana” și ai observat
că atunci când îl rosteai
te cuprindea o căldură nefirească
urmată de o amețeală sângerie
pe care o ascundeai cu grijă de uităturile părinților
fiindcă îți era rușine

acum nu mai trebuie să te ferești de nimeni
acum tata și mama s-au dizolvat de mult c
uburi de zahăr în ceaiurile rusești
ale ultimilor ierni
și în ploile ruginii
singuratice
de toamnă

poate că și ea
(ana)
să fi adormit de mult cu capul pe
o carte
în care exact poemul ăsta i-a adus aminte
de ea
de tine
de o posibilă căsătorie

sau poate nu a mai rămas din ea decât
aerul transparent și înghețat
dintre chipul tău nebărbierit
încărunțit
și oglindă
dintre crăciun și
o zi normală
de lucru

Paul Vinicius

Galimatias

Commenter

(requis)

(requis)

Merci de respecter les règles de bonne conduite

Présentation des Editions Galimatias  Les livres édités par les Editions Galimatias  Les auteurs édités par les Editions Galimatias Echos & actus Vos textes Librairie en ligne
© 2011 | Editions Galimatias | tous droits réservés